1
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
Чортовий старий супутник.
2
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
Гравітація добре вловила це раніше
він може потрапити в глибокий космос.
3
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
- Отже, це нікуди не приведе.
- Гайнц, як це виглядає?
4
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
Я думаю, що це рекордер
єдине, що варто схопити.
5
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
Або ви хочете весь час?
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
У трюмі немає місця.
Я покрию його льодом.
7
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
Роджер. Витягування.
8
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
Це Корона.
Це Корона.
9
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
Станція 103, заходьте.
10
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
Станція 103 тут.
Вперед, Корона.
11
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
Остаточне завдання виконано.
12
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
Перешкода дрейфує на курсі.
ПЗ-302 знищено.
13
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Тепер повертаюся до станції 103.
14
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
Станція 103, зрозуміло.
15
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
О, ви можете пройти курс
N ти повертаєшся сюди?
16
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Курс N? Це не наш район.
17
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
Деякі шахтарські астероїди мають
занесло туди.
18
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
Але прикриття рятувального корабля
у цій області виникли певні проблеми.
19
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
Ви, хлопці
найближчі.
20
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
Давай, Іванов.
Тільки цей раз?
21
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
Це не можна.
22
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Ми втомилися. До біса,
Корона теж втомилася.
23
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
Навіть не на овертайм, Іванов?
24
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Вибачте, ви матимете
знайти когось іншого.
25
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
Ну, тоді.
Гарного повернення.
26
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
Я дам тобі рандеву
вкажіть трохи.
27
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Роджер.
28
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Прокляті керівники!
29
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Ніби ми група
хлопці на дорученнях чи щось таке.
30
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Все, що ми коли-небудь отримуємо, це погані роботи!
31
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Чого ще варто очікувати, коли
ти збирач сміття?
32
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Ти дурень!
33
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Раніше казали, що «купа
сміття – це купа скарбів!»
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Якби у нас був лише один
розбитий космічний корабель...
35
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
... ми могли б побудувати великі будинки
в Каліфорнії, так?
36
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Звичайно, якщо ви зможете знайти a
нині розбитий корабель.
37
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
Хороша робота!
38
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Гайнц, розкажи Аошімі про уламки.
39
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Аосіма.
40
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Якщо ви хочете побачити уламки,
там є один.
41
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
Приємні спогади.
42
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
Я скоро повернуся, Сесіль.
43
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
Будь добрим і чекай
ще трохи, гаразд?
44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
Сесіль. Зачекайте, є
Про Кетрін також варто подумати.
45
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
Що мені робити?
Здається, мені доведеться вибрати один.
46
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
Цей звук!
І він вислизає!
47
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Ці речі поставляються з
роботу і де ми застрягли.
48
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Але це скоро закінчиться.
49
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Ну мені шкода будь-яких дівчат
хто захопився цим придурком.
50
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
Блін правильно.
51
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Гей, Гайнц, ти маєш
дочка, чи не так?
52
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Але вона ще тільки
близько 10, так?
53
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Дай мені спокій!
Не люблю їх таких молодих!
54
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Все готово.
55
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Аварійний сигнал?
56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Аосіма, ти можеш це відстежити?
57
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
пекло?
58
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Тримай, Аосіма.
Це якийсь жарт?
59
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Мадам Батерфляй?
Це справді S.O.S.?
60
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Ну, це на
аварійний канал.
61
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Чоловіче, чому ми повинні
волонтер допомагати людям...
62
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
... після того, як ми весь день ламаємо горби?
63
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Нехай рятувальники впораються з цим!
64
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Ідіот! Хіба ти не знаєш
міжнародні морські правила?
65
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Якщо ми цього не зробимо, ми ніколи не будемо
бути допущеним на інше судно.
66
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Аосіма, у вас є посада?
67
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Тримайся.
68
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Область RZ30... 05?
69
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
Бачите? Я знав це!
70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Нам не пощастило.
Це в Саргассо.
71
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Кладовище космосу.
72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Я думав, тільки старі хлопці
викликати там.
73
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
Магнітне поле в
ця територія досить неприємна.
74
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
І цей лайновий комп’ютер
не має антимагнітного покриття!
75
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
Це як зайти голим.
76
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Ви не можете зламати те, що є
вже зламаний.
77
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Ну, я не хочу бачити a
подвійна аварія. Правда, бос?
78
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Зміна курсу!
79
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Ісус.
80
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Ми могли б мати 100
Будинки в Каліфорнії!
81
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Це якби ми змогли їх повернути.
82
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Бос, магнітне поле починає працювати.
83
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Ось воно!
84
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Переключіться на резервний комп’ютер.
85
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
Мені не подобається, куди це веде.
А ти, Гайнц?
86
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Аосіма, чи є у вас?
точне фіксування сигналу?
87
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
бос! Подивіться на це!
88
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Що за біса?
89
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
Це здорово!
Практично астероїд!
90
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
Схоже, він зроблений із уламків.
91
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
Аосіма, ти можеш відстежити сигнал?
92
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
Так, але я отримую трохи
статичні спалахи час від часу.
93
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
Хтось насправді
живий у цій речі?
94
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
Ми спробуємо причалити.
Проведіть нас.
95
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
Зачекай! Вони генерують
відцентрова сила тяжіння, тому...
96
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
Там, мабуть, хтось живе.
97
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
Просто моліться, щоб вони не були піратами.
98
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Аосіма! Там!
- Правильно!
99
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
Це вхід?
100
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
Сподіваюся, що ні
раптово вразить нас.
101
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
Гаразд, спробуй постукати в двері.
102
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
Гаразд, Гайнц, запис
підтвердження входу зараз.
103
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Покажи мені своє посвідчення особи.
104
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Гаразд, починай.
105
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
Я, Гайнц Бекнер і мій
партнер Мігель Кострела...
106
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
... діючи за сигналом Mayday від
це судно в зоні RZ-3005...
107
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
... збираються увійти до
надати рятувальну допомогу.
108
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
12 жовтня 2092 р.
109
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
12 жовтня 2092 р.
110
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
Гаразд, все ясно.
111
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
Все готово.
112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Блін, це обладнання старовинне.
113
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
Мабуть, ми так
може так легко увійти.
114
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Кисень?
115
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
Повітря здається свіжим.
Радіація зелена.
116
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Як виглядає магнітне поле?
- Зараз стабільно, але ніколи не скажеш.
117
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Повертайся сюди через три години.
- Роджер!
118
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
Легко командувати
з такого місця.
119
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Мігель, ти в порядку?
120
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Супровід до
глибини пекла, га?
121
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Ось гравітація!
122
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Моя кров встає!
- Треба приймати більше кальцію!
123
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Мігель, рухайся!
124
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Не можу встати!
- Просто зніміть його!
125
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- То ми отримаємо леді чи тигра?
— Дізнаємося, коли зайдемо всередину.
126
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
Що за біса?
127
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Неймовірно!
128
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Гей, зачекай!
129
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Бачиш це, тато?
- Так, це як сон.
130
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Скоріше кошмар!
131
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
Привіт? Хтось тут?
132
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
ходімо!
133
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Надто тихо.
134
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Аосіма, ти все ще
отримати S.O.S?
135
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
Так, але здається
слабше, ніж раніше.
136
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
— Магнітне поле?
- Я так не думаю.
137
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Мігель, дивись!
138
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Яка крихітка!
139
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- Власник?
- Сподіваюся, що так.
140
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Приходить відважний сер Мігель
щоб врятувати Сплячу Красуню.
141
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Зовсім непогано.
142
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
що не так
143
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Хтось...
- Гей, Мігель!
144
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Людина! Я бачив жінку!
- що?
145
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Яка у тебе проблема?
Ніколи раніше не бачили голограми?
146
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Так ти справді бачив жінку?
147
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Так, добре...
148
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Вона ніби подула
геть з вітром.
149
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
Це те, що ви отримуєте
ганятися за такою дівчиною.
150
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Замовкни!
151
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Збережіть час гри для
коли ми повернемося.
152
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Гайнц, за тобою!
153
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Пані, ланч подається.
154
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Пані, ланч подається.
155
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
що?
156
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Що там написано?
157
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
— Мадам?
158
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Це виглядає чудово!
159
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Аосіма, ти бачиш це?
160
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
Гей, Мігель! Ви збожеволіли?
161
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
Це наш привілей.
Правда, Гайнц?
162
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Хто б міг подумати, що ми знайдемо
тут справжнє вино?
163
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Але чому тільки
комплект для однієї людини?
164
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
— Пані живе, мабуть, сама.
— Здогадався.
165
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Хочеш теж, Гайнц?
— Ти захворієш.
166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Гарний вінтаж.
167
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Чудовий букет.
168
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
Гей, Мігель! Стань справжнім!
Ти хочеш померти?
169
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Дайте відпочити.
170
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Ось вам, мадам.
171
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
Це правильно. Ви повинні
радій, що ти ще живий.
172
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Цей! І цей теж!
Все фейк!
173
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Гей, тато, не кажи, що я маю
стукати до кожного.
174
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Розслабтеся. Просто йдіть вперед.
175
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
S.O.S. сигналів
приблизно 70 метрів попереду.
176
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
Гаразд
177
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Сподіваюся, це теж не черговий фейк!
178
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Що не так, Гайнц?
179
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Чоловіче, ти зламав це.
180
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Це теж може бути чогось варте.
181
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Приємно пахне! Це повинно бути
гардеробна пані.
182
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
Блін, він розвалився.
183
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Аосіма, ти бачиш це?
184
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
Так, це та сама жінка
як на портреті.
185
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Цей придурок її не заслуговує.
186
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Можливо, вона актриса.
Що ти думаєш, Хайнце?
187
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
голограма? Це вона?
188
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
так Вона власниця
усіх цих трофеїв.
189
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Або я повинен сказати власник цього
місце, якщо вона ще жива.
190
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
«Єва Фрідель, яка співає вічно.
3 липня 2031 року».
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Аосіма, ти можеш потягнути
якісь дані про неї?
192
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
«Кращий соліст, італ
Фестиваль танцю».
193
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
«Головний приз, Vienna Music Awards».
194
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
«Токійський оперний фестиваль
Золотий приз».
195
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Отже, наша мадам є
оперна співачка, га?
196
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Жити наодинці з усіма
її минула слава.
197
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Не дивно, що в неї так багато суконь.
198
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Навіть якщо всі вони підроблені.
199
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Отже, S.O.S. був...
— Вона, мабуть, була самотня!
200
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Поговоріть про своїх дратівливих жінок!
201
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Ваша Тоска сьогодні
було чудово, Єва!
202
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Особливо цей дует.
203
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Я не можу згадати нікого
інше для цієї ролі.
204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
хто там
205
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Звичайно, тому що
моїм партнером був Карло.
206
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
правильно?
207
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Мадам.
208
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Ти бачив це, Аосіма?
- Що побачити?
209
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Гей, кінь лайно!
Вона щойно була тут.
210
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
га?
211
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
Це не голограма!
212
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
Що тут відбувається?
213
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Квіти... я маю на увазі, жінка!
214
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
— Я бачив пані.
- Ну що, Аосіма?
215
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
Я нічого не бачив.
Можливо, це був привид.
216
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
До біса, це всі
намагаєшся зі мною обдурити?
217
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
«Моїй найдорожчій Єві. Від твого Карло.
15 червня 2005 року».
218
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Єва? Гей, Мігель, ти щойно познайомився
хтось із минулого століття?
219
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Можливо, вона використовувала холодний сон.
Обшукайте інші кімнати.
220
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Вона була тут!
- Я впевнений. Привиди не надсилають S.O.S.
221
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Не знущайтесь наді мною!
222
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
Гаразд, Мігель, ми біжимо
поза часом. Давайте розділимося.
223
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Ти не боїшся
привидів, ти?
224
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Ні в якому разі!
225
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Сволота! Думайте, що можете
зробити з мене мавпу?
226
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Аосіма, як це S.O.S.?
227
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Зачекайте секунду.
228
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
Здається, він рухається.
229
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Переїзд? Тоді це повинно бути
бути вижилим.
230
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
Мабуть.
231
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Чудово! Принаймні наші
візит не пройде даром.
232
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Що за...?
233
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Не лякай мене!
234
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Хто змусить жінку плакати?
235
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Шіш! Це місце теж!
236
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Справжня скорочена робота.
Може, у них закінчилися гроші?
237
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Я так не думаю.
238
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
Дізналися щось?
239
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Наша пані Єва була дворянського походження.
240
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
Маленька принцеса, га?
241
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Ну, це пояснює
жахливий декор.
242
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
Вона була відома як геній
сопрано з дитинства.
243
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
Вони називали її "
примадонна століття."
244
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Вона закохалася в а
зірковий тенор Карло Рамбальді.
245
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Я такий щасливий бути з
Карло весь час.
246
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Так чому ж наша принцеса залишилася?
в такому місці...
247
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
... з усіма цими підробками?
248
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Їхні стосунки тривали недовго.
Мабуть, вона втратила голос.
249
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Незважаючи на це, вона все одно грала
для Карло на сцені.
250
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Ніхто б не зрозумів
її почуття.
251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
У всякому разі, вони почали критикувати
їй дуже погано.
252
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Ніхто не може судити мене, крім мене самого.
253
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
Світу більше немає
обертався навколо неї.
254
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- А Карло?
- Прямо перед весіллям він...
255
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Помер, так?
- Бінго!
256
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
- Убитий, якщо бути точним.
- Убитий? ким?
257
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Вони думають, що це було щось
божевільний фанат Єви.
258
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
Але винуватця так і не знайшли.
259
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
Після цього вона
зникла з публіки.
260
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
І приїхав сюди жити
з її спогадами.
261
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
Це справжня трагедія.
262
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Звучить як мій тип жінки!
263
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- Що не так?
- Магнітне поле посилюється.
264
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Гей, ти це чув?
Краще йди звідти.
265
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
— Я витягую вилку з цього порятунку.
- Роджер.
266
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Мігель! Ти мене не чув?
Повертайся сюди!
267
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Здається, я заблукав.
Я бачу тільки металобрухт.
268
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Ви справді тут живете, мадам?
269
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Що сталося, Мігеле?
270
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
- Це джерело сигналу?
- Звідки мені знати?
271
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
де я
272
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Та пісня!
- Мігель, що це за звук?
273
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
Ви чуєте це?
Це пісня! S.O.S.!
274
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Що за...?
275
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Я люблю тебе, Карло!
276
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
Мігель! Що сталося?
277
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
Мігель!
278
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Гей, Мігель!
Що там відбувається?
279
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
Я почув жіночий голос.
Гей, ти мене чуєш?
280
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Гей, Мігель!
281
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
ти хто
282
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Гей, ти...
283
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Ти стала більшою, Емілі.
284
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Папа, ти завжди
сказати те саме.
285
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Чи можу я відкрити його тут?
286
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
Що всередині?
287
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Вау! Скафандр!
288
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Я хотів один!
289
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Тепер я можу зайти
простір з тобою теж?
290
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Звичайно, можна.
- Справді?
291
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Дякую, тато!
292
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Ого, там.
293
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Я так тебе люблю, тату!
294
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
О, так, тату.
Ракета зламана.
295
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Ну, твого тата
фахівець з ракет.
296
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Мамо, ти чула?
297
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Папа сказав, що може взяти
я в космос!
298
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Емілі, ми можемо поговорити після їжі.
299
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
але...
300
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
Це важливо для вас,
чи не так? Ти забрудниш його.
301
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Але він може взяти мене
до космосу. Правда, тату?
302
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Емілі, не турбуй свого батька.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Але я хочу бути з
Папа весь час!
304
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Це правда, Емілі.
305
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Ми б хотіли, щоб він був удома
весь час. Правда, любий?
306
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Мамо, можна варення?
307
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Емілі, ти не їла
знову твої огірки.
308
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Але вони мені не подобаються.
309
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Якщо ви не з'їсте все,
ти не можеш піти в космос.
310
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
Це неправда!
311
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
Я мав на увазі...
312
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
... коли я сказав, що ми ніколи
хочу, щоб ти пішов...
313
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
... моя люба.
314
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Хайнц, ти мене чуєш?
Заходьте!
315
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
Гей! Що не так?
316
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
Що це?
Що відбувається?
317
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Емілі...
318
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
Гайнц, ти мене чуєш?
319
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Так, я в порядку.
320
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Що ти маєш на увазі,
ти в порядку?
321
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
Ми намагалися
піднімати вас на 30 хвилин!
322
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
Що там відбувається?
323
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
Що з цими ляльками?
324
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
Я теж не знаю.
325
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Просто готуйтеся до виїзду!
326
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
лайно!
327
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Мігель в порядку?
328
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Ви мені скажіть!
Це магнетичне поле - сука!
329
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Киньте все і
геть звідти.
330
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Мої думки точно!
331
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Маг рівень йде
через дах!
332
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Що ти там робив?
333
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Бос, це виглядає погано!
334
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
Що не так, Єва?
335
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
Я цього боюся
ти покидаєш мене.
336
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
тьфу! Про що, в біса, він говорить?
337
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Він діяв
так на деякий час.
338
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Ти бачиш Єву, Гайнц?
339
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Ні, але я бачу ангелів.
340
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
- Я завжди буду з тобою, Єва.
- Справді?
341
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
так! Назавжди, з тобою наодинці!
342
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Та проклята уламка
хлопця! До біса!
343
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Я такий щасливий, Карло.
344
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Єва, моє життя тільки твоє.
345
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Я люблю тебе.
- Я дуже радий, Карло.
346
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Не знаю кому треба
щоб надіслати S.O.S. тут!
347
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Мігель!
348
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Де ти, Мігель?
349
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Мігель...
350
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Ходи до мене, Єва.
351
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Поки ці троянди цвітуть, ми...
352
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Бля, він попався!
353
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Мігель, повертайся! Мігель!
354
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- Мігель!
- Що відбувається?
355
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Гайнц, заходь!
Гайнц, ти мене чуєш?
356
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Бос, подивіться!
357
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Господи, це стручок їсть.
358
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
Справа звичайна
гурман. лайно!
359
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- Що таке? що не так
- Уламки...
360
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
І буття Корони
теж втягнувся в цю річ!
361
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
Син...
362
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
Гайнц, заходь!
Ви мене чуєте?
363
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Мігель!
364
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Мігель! Не йди!
365
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Сучий син!
366
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Мігель, це нереально!
367
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Хіба ти не бачиш, Мігеле?
Це все лише її спогади!
368
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Мігель!
369
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Мігель!
370
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Чому ти втручаєшся?
371
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Карло житиме вічно.
372
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Зі мною, в моїх спогадах.
373
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
що?
374
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Ви з усіх людей повинні
знаєш, що я маю на увазі.
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
До біса це!
Чому ви не можете прийняти реальність?
376
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Карло мертвий!
377
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Я зробив свого Карло вічним.
378
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
ти що?
379
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
У моїх спогадах він буде
ніколи не передумає.
380
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Ти вбив його, чи не так?
381
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Але що робить звернення
це справді тримається?
382
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
Хіба ти не розумієш?
383
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Дозвольте мені показати вам дещо.
384
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
Це...
385
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Папа! Подивіться!
386
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Тепер я можу з тобою полетіти в космос.
387
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Ні, Емілі!
- Тато?
388
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Відступай!
389
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Папа!
390
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Папа, ласкаво просимо назад!
391
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
Ти мене привів
подарунок? Ви?
392
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Я була хорошою дівчинкою,
так довго чекала!
393
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Емілі!
394
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Слава Богу.
395
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
Ти живий!
396
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Тату, ти мене хлюпаєш.
397
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Вибач, Емілі.
398
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Ласкаво просимо додому, моя люба.
399
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Тато, давай.
- Гей...
400
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Давай, заходимо всередину.
401
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
Давай! Давай!
402
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Гей, заспокойся.
403
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Я можу бути з тобою вічно!
404
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Емілі!
405
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Емілі!
406
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Емілі.
407
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Емілі!
408
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Емілі!
409
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Емілі прямо тут.
410
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Емілі.
411
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Емілі...
412
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Емілі!
413
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
Спогади...
414
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Спогади...
415
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Спогади - це не втеча!
416
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Аосіма, ми можемо стріляти
аналізатор гармати?
417
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Звичайно, будь-коли.
418
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
що? Почекай!
Вони все ще всередині!
419
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Якщо ми цього не зробимо, ми всі помремо!
420
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Аосіма! Цілься в
центральний повітряний замок!
421
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Дайте мені розташування на екрані.
422
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Комп'ютер...
423
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
Воно зійшло з розуму!
424
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Ласкаво просимо додому, моя люба.
425
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
До біса! Ми навіть збираємося
помри в оточенні мотлоху!
426
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Хіба не цього ми хотіли?
Просто тримайся.
427
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Гайнц, вибач мені!
428
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
лайно! Більше її жертв!
429
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Доброго ранку, Єва.
- Доброго ранку, Карло.
430
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Так красиво сьогодні.
431
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Ви маєте на увазі троянди?
— Звичайно, ні, Єва. Ви.
432
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Вони так розцвіли
чудово знову в цьому році.
433
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
Це сезон, коли
вони розквітають найбільше.
434
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Кожна троянда, яку я бачу, нагадує мені про тебе.
435
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
справді? Ви не робите
думаєш про мене весь час?
436
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Я завжди думаю про тебе.
437
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
Яманасі
438
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
Доброго ранку, Яманасі
439
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
Яманасі
Доброго ранку, Яманасі
440
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
Доброго ранку.
441
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Тут є місце, Фукуда.
442
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
О, значить, ти знову тут сьогодні?
443
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Цьогорічний холод – це а
справжній дурень, щоб потрясти.
444
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Будьте обережні, ви цього не зробите
розвиток будь-яких ускладнень.
445
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Цей знімок повинен зробити свою справу...
446
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... але я даю тобі тиждень
рецепт про всяк випадок.
447
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Так, сер.
448
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Далі, будь ласка. Містер Кавасакі?
449
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
— Дуже дякую, докторе.
- Ні за що. Бережіть себе.
450
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Привіт.
- Ну що з тобою?
451
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Ну я застудився.
452
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Бережіть себе.
453
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Цікаво, чи постріл
справді допоможе?
454
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
О, містер Танака.
Тепер усе краще?
455
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Ну, у мене все ще температура, але її немає
відчуваєш, як залишитися вдома одному.
456
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Крім того, я не маю
дівчина піклуватися про мене.
457
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Бережіть себе.
458
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Ви збираєтеся запустити
Сигналізація BioCon, Nobuo.
459
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
У клініці я отримав укол.
460
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Чому б вам не перевірити все
безрецептурні ліки від застуди?
461
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Поправляйся, і це вб’є
двома зайцями.
462
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Я пробував їх.
463
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Чому б вам не спробувати цю нову лихоманку?
ліки ми випускаємо?
464
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Я побачив зразок на столі начальника.
465
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Б'юся об заклад, що це чудово працює, оскільки це
ще не розводили для продажу.
466
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
О, так. Синій
капсули в червоному футлярі.
467
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Два з них повинні
працювати відразу.
468
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
Увага, містере Окамура
в лазареті.
469
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
У вас дзвінок на третій лінії.
470
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Вибачте, шефе.
Про ці папери...
471
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
га?
472
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
О, він вийшов.
473
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Червоні капсули в синьому футлярі.
474
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
Це вони?
475
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Червоні капсули...
476
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
... в синьому футлярі.
477
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Може, тільки один?
478
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Ні в якому разі! Ти так круто виглядаєш, Мікі!
479
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
О, я можу все, якщо
Я просто намірився.
480
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
так Це виглядає чудово!
481
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Сакіко, ти мала прийти
з нами! Ми провели час найкраще!
482
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
Що це за запах?
483
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Не знаю, може хтось
щось їсти.
484
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Ні, це не так.
Добре пахне.
485
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Як духи.
486
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
хто це був
487
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
ВООЗ? Хто торкався моїх червоних капсул?
488
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Хто зайшов до мене в кабінет?
489
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Туди зайшов Нобуо Танака
трохи тому...
490
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
... і взяв пробу
нової медицини.
491
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
Він що?
492
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Де він зараз?
493
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
— Він щойно був тут.
- Куди він подівся?!
494
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Може, пішов додому?
495
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
Він пішов додому?
496
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Чому ти його відпустив, ідіот?
497
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
Це ти винен!
Що ми будемо робити?
498
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
Начальник! Він сказав, що почувається погано і
пішла в кімнату для гостей подрімати.
499
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Ви впевнені?
- Так.
500
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Щось не так
це нове ліки від лихоманки?
501
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Ліки від лихоманки?
Хто тобі сказав, що це так?
502
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Тоді що...?
503
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
Що це за запах?
504
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
Це ранок?
505
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Це так!
506
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Люди повинні приходити
на роботу зараз.
507
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
чудово
508
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Чому мене ніхто не розбудив?
509
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Сакіко?
510
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Сакіко!
511
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Хтось... Хтось...
512
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Хтось, допоможіть!
513
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Швидка допомога! Треба викликати швидку!
514
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Якась аварія?
515
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Але сигналізація мала спрацювати!
516
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Вони не вийшли...
517
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
Привіт? Швидка допомога!
518
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Мені потрібна швидка допомога
сюди, будь ласка!
519
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Начальник?
520
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Начальник?
521
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Ч-начальник!
522
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
Сигналізація BioCon вимкнена?
523
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
чому Начальник вимкнув?
524
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
Сталася аварія.
525
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
Будь ласка, зберігайте спокій і
дотримуйтесь інструкцій.
526
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
ДТП?
Я знав це! О, чоловіче!
527
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Дайте пріоритет цій лінії!
- Так! Перший пріоритет!
528
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Що сталося, Охмаеда?
529
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Хто ти?
- Ну...
530
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Де Охмаеда?
Головний хлопець!
531
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Ну, начальник тут...
532
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
Що за біса?
що сталося
533
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Що він робить на підлозі?
- Я не знаю.
534
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Це також не тільки начальник.
Всі такі.
535
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
що? Патчі в інших моніторах.
536
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Я думаю, що у нас був
аварія чи що.
537
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- А ти...
- Танака.
538
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Нобуо Танака,
Кімната розробки 3.
539
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
коли? Коли це сталося?
Точна година і хвилина!
540
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
— Ну, коли я прокинувся, було так.
- що?
541
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Але щойно спрацював сигнал!
542
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Ну, начальник вимкнув сигналізацію...
- Це неможливо!
543
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
я не розумію
Розбуди його!
544
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
Він без свідомості,
як і всі інші.
545
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Я в це не вірю.
546
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
Я викликав швидку допомогу,
але їх ще немає.
547
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
що? Ви викликали швидку допомогу?
548
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
— Так, і міліція теж.
- Ти ідіот!
549
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Тримайся.
550
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
Що? Боже мій.
551
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
Так, я бачу.
552
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Ви сказали, що вас звуть Танака?
- Так, сер.
553
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
А тепер слухайте мене дуже уважно.
554
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Я хочу, щоб ти знайшов певний
ліки і деякі документи...
555
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... а потім принесіть їх мені
у штаб-квартирі тут, у Токіо.
556
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Я Кьоічі Нірасакі, голова
розвитку нової медицини.
557
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Не давайте ліки або
папери будь-кому, крім мене.
558
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
що? Прямо зараз?
559
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
так! І якщо хтось запитає,
не кажи, що ти працюєш на компанію!
560
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- Що ви маєте на увазі?
- Ця аварія...
561
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Ні, ми не знаємо для
впевнений, що це був нещасний випадок.
562
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Цілком можливо, що це так
пов'язані з медициною...
563
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... що ми таємно розробляли
за дорученням уряду.
564
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Накази від уряду?
565
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
Точно так. Ось чому ми
поки що не можу розкрити...
566
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
... що сталася ця аварія.
567
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
Ти не маєш багато часу, Танака.
568
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
Вийдіть звідти раніше
приходить поліція.
569
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
Ось номер коду для файлів
і список керівників проекту.
570
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
А ось зразок ліків.
571
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Це...
572
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Це не ліки від лихоманки?
573
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Але я взяв трохи.
574
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
Що тут відбувається?
575
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Вишні та соняшники
одночасно цвітуть?
576
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
привіт! привіт! що не так
577
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Як і інші...
578
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Війська Східного сектору! Ви?
готовий до евакуації та порятунку?
579
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
База Ацугі заповнена.
580
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Ідіть на американську базу в Йокота.
- Я маю дозвіл.
581
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Ти мене чуєш, Ніігата?
База Ніігата!
582
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
Пан Камата, президент
Nishibashi Pharmaceuticals...
583
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
...і містер Нірасакі,
начальник відділу розвитку.
584
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Ви, панове, скажете
мені, що в біса відбувається?
585
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Я йду до вас із Сасаго
Тунель на автостраді Чуо.
586
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
Шосе на захід до Кофу
Долина повністю закрита.
587
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
Шосе на схід є
затор і рух...
588
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
... замерзло через дорогу
очищення від аварій.
589
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
При цьому зростає кількість біженців
переїжджають з Кацунуми...
590
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
... спілкування з
центральна долина залишається поза.
591
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Як бачите, я
в протигазі...
592
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
... але не зберігається
запах виходить.
593
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
Залишається питання:
Що відбувається в долині?
594
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
А що це за запах?
595
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
Ч-що...?
596
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
Ви бачите це,
пані та панове?
597
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Квіти! Вся долина Кофу є
повний розквітлих квітів!
598
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Схоже на всі рослини
в долині цвітуть!
599
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Проте я не бачу
все, що там рухається.
600
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Яке видовище, пані та панове!
601
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
Це як пекло в повному розквіті!
602
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Навіть оцінити не можу
кількість жертв.
603
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Там унизу хтось є!
- що?
604
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Той, хто вижив, пані та панове!
605
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Ідіть і рятуйте його!
606
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
Правоохоронці застерігають
політ нижче 300 метрів.
607
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
Людське життя на першому місці!
Цей звіт отримає всі нагороди!
608
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
привіт!
609
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
Пані та панове,
смертельний звіт!
610
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Порятунок у прямому ефірі!
611
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
привіт!
612
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
привіт! Поговори зі мною. привіт!
613
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Хтось, допоможіть мені!
614
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Я ніколи ні про що не чув
такі медичні дослідження!
615
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Ну, наказ прийшов
від міністра...
616
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
... розробити біологічну зброю
контрзахід...
617
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
... для миротворчості
солдати операції.
618
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Тому ми створили таємне дослідження
команда наших співробітників.
619
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Ви кажете, що були
наказав розробити зброю?
620
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Ні, це для захисту
від зброї.
621
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Однак, пане Ohmaeda,
керівник колективу...
622
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
...випадково виявив потужний
ефект від однієї з їхніх сумішей.
623
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Потужний? Наскільки потужний?
624
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Ми аналізуємо комп’ютерні дані
зараз із дослідницького центру.
625
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Ми будемо проінформовані як
як тільки його знайдуть.
626
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
А як щодо наших груп спеціального призначення?
Скільки часу вони сюди приїхали?
627
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Я отримав звіт.
628
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Вони збирали дані
з дослідницького центру...
629
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... до недавнього часу, але ...
- Але що?
630
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
За даними датчиків
ми розмістили в районі...
631
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
... центрі
біда рухається.
632
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
що?
633
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Я думаю, що газ, що утворюється
аварія розноситься вітром.
634
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
я голодний
635
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Треба шукати причину і розвиватися
швидкий контрзахід.
636
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
Один із співробітників дослідницького центру
на шляху до Токіо, щоб привезти зразок.
637
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Він має бути тут незабаром.
638
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
У вас є зразок?
639
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Так, молодий чоловік, який повідомив
ця аварія повинна мати це.
640
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
Що ви маєте на увазі?
641
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Що ж, ми намагалися зберегти таємницю
документи та зразок від сторонніх осіб.
642
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Ти кажеш мені, що є
вижив там внизу?
643
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
Запах стає сильнішим.
Біохімічного обладнання недостатньо!
644
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
Евакуацію завершено!
Почніть виведення!
645
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Закрийте дорогу, коли всі повернуться!
- Так, сер.
646
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Капітане, дивіться!
647
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Що за...?
648
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
Гаразд, він буде
останній евакуйований.
649
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Рятуйте його!
- Так, сер!
650
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Виїжджай! Отримай це
речі зібрано якомога швидше!
651
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Гей! ти в порядку
- Гей!
652
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
що?
653
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
Він той самий.
Він створює цей запах!
654
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Зняти!
Всі, відступайте!
655
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
Що це за туман?
656
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Гей, зачекай!
657
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Почекай!
658
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
лайно!
659
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Поспішайте!
660
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
Що це?
661
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Чекай на мене!
662
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Дідусю, швидше!
У Нобуо великі проблеми!
663
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
Що трапилося з Нобуо?
664
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
бабуся! Я привів дідуся!
665
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
що не так
666
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Ой дорогий Нобуо...
Нобуо в біді!
667
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Нобуо!
Що ти зробив зараз?
668
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
Зона забруднення розширилася
за тунелем Сасаго!
669
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Я думаю, що ми можемо зробити висновок
хлопець є причиною всього цього.
670
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
Звіти, які ми отримуємо від
евакуаційні війська підтверджують цей висновок.
671
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Ну, комп'ютерний аналіз
зовсім інший...
672
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
... з даних ми
зібрані з області.
673
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Я можу тільки теоретизувати, що зразок має
змішаний з іншими речовинами...
674
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... і призвело до певного
хімічна реакція в його організмі.
675
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Припускаючи, що Нобуо Танака
насправді взяв пробу.
676
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Чи можете ви пояснити це зрозуміліше?
- Ну так.
677
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
У цьому немає сумніву
Тіло Нобуо створює сморід.
678
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
Сила запаху пропорційна його
рух, емоційний стан і обмін речовин.
679
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
Коли він спітніє,
це стає смородом.
680
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Отже, що нам робити?
681
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Ну, ми повинні його тримати
емоційно стабільний...
682
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
... з його метаболізмом
контролюється одночасно...
683
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
Іншими словами...
684
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
... ми повинні вбити його!
685
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Я не можу це схвалити.
686
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Моя країна інвестувала в
це дослідження також.
687
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
Зразок треба зловити живим.
688
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
про що ти говориш
Ваша країна ініціювала це дослідження!
689
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Хто візьме
відповідальність за це?
690
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Захист наших громадян
та їхнє майно!
691
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
Це має бути наш головний обов’язок!
692
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
Ви бачите цей довгий слід
газу, пані та панове?
693
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
Сморід неймовірний.
694
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Навіть на такій висоті і
в протигазі...
695
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
... Я ледве тримаю очі
відкрито більше хвилини!
696
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
Туман рухається до Токіо.
697
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
Є занепокоєння, що це також може бути
зазнати збитків, які ми бачили.
698
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
Nobuo!
699
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
Нубуо! Ти чуєш мене, Нобуо?
700
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
бабуся?
701
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Не їдьте до Токіо!
Повертайся в гори!
702
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
Я не розумію чому,
але люди будуть у небезпеці!
703
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Ти чуєш мене, Нобуо?
Не їдьте до Токіо!
704
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Чому бабуся...?
705
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Поспішайте! Застреліть його раніше
він захований у газі!
706
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- Що це було?
- Гей, що ти робиш?
707
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Ви намагаєтеся вбити мого онука?
привіт! Відпусти мене!
708
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
що ти робиш
Стріляйте в нього!
709
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- Блін! газ. Очі сльозяться!
— Ми не можемо залишатися на такій висоті!
710
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Я веду нас!
- Чорт!
711
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
бабуся!
712
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
бабуся!
713
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
бабуся!
714
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Що за...?
715
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Повідомлення від атаки
війська: Починається атака!
716
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Зв'язок із Sci Ops неминучий.
- Зчитування радіоперешкод.
717
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
Ціль знаходиться ззаду ліворуч,
наближаючись до мосту!
718
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
Ми вдаримо його, а потім підемо
якомога швидше!
719
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
- Він вийшов! Я бачу ціль!
- Гаразд! Налаштуйтеся на атаку!
720
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
— Я втратив ціль у тумані!
- Забудь! Просто підривайте територію!
721
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
Вогонь!
722
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
- Ідіот! У що ти стріляєш?
- Точний приціл не працює!
723
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
що?
724
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- Що не так?
- Двигун!
725
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Ідіот! Чому ми зупиняємося?
- Я не знаю!
726
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
— Де наші танки?
— Ціль ще рухається.
727
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Чому вони не можуть його зупинити?
728
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Він щойно пройшов район Уенохара.
729
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Немає відповіді від ударного загону!
- Жодного зв'язку з базою Ацугі!
730
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
Це марно!
731
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
Смердючий газ скачує
інтегральні схеми в нашій зброї!
732
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Виклик командира с
війська північного боку!
733
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Викличте прем'єра! Поспішайте!
734
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Надішліть евакуацію
замовлення в Токіо!
735
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Він ще живий і
рухається на схід зі швидкістю 60 км на годину!
736
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
що? що не так
737
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
Він зламався?
738
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
Аеропорт зараз
понад місткість натовпу.
739
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
Будь ласка, виконуйте накази.
740
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
Через дві години прем'єр дасть
промова з проханням про допомогу у світу.
741
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
Тоді ООН збирається надіслати
в миротворчій операції.
742
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Токіо збирається повернути
в море полум'я.
743
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Марно сперечатися про те, хто
відповідальність за цю катастрофу.
744
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
Ти краще забирайся звідси.
Подумайте про свої родини.
745
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Але, командире, ваш
Високоповажність, а ви?
746
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Ви назвали мене «Ваша Високоповажність».
747
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Ви!
748
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
що таке
що ти задумав
749
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
Останній скафандр НАСА?
750
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
так Хоча він ще прототип, він екранований
від усіх видів електромагнітного випромінювання.
751
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
І його броня непробивна.
752
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Навіть удар з окопу
міномет не міг цього зупинити.
753
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Ти намагаєшся захопити
він живий, а ти?
754
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
Прем'єр здався.
755
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Звичайно, ви не будете
скаржитися, якщо ми спробуємо?
756
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
До біса!
757
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Відправте це нашим силам!
758
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- За будь-яку ціну зупиніть його на горі Такао!
- Так, сер!
759
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Мабуть шукає мене.
760
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
що?
761
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Вся ця справа перевернулася
в справжній біль.
762
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
І чому я відчуваю
весь час голодний?
763
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Добре, ми це зробили!
Увімкніть повну потужність!
764
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
добре! Крути, крути!
765
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Заморозьте його, як Саппоро
Скульптура фестивалю снігу!
766
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
Що це?
767
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
що?
768
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Про це ніхто не згадував!
769
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
хто ти?
що ти тут робиш
770
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Ти не можеш просто зайти сюди і...
- Наказ, сер.
771
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
привіт!
772
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
Капітан! Газ надходить
сильніше. Це небезпечно!
773
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
що?
774
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
прокляття! Чому це так довго?
отримати цей рідкий азот?
775
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
Не йди!
776
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Ми не можемо його стимулювати
більше! Він боїться!
777
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Ми навіть починаємо отримувати електрику
розряди всередині газової хмари!
778
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Дочекайтеся азоту
танки прибудуть!
779
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
привіт!
780
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Добре, вперед! я буду тут
щоб прибрати після того, як ти пішов!
781
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
добре! Ця сторона
ще не запечатано!
782
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
Я можу вийти!
783
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Відступайте, всі! Зняти!
784
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
Минуло 30 хвилин
з моменту нашого останнього контакту.
785
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Ви вже щось чули?
786
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Рівень...
787
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
Рівень знижується.
788
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
що? Нірасакі, ти впевнений?
789
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Так, сер. Ця точка найвища.
Бачите? Тепер це знизилося до...
790
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Ми відновили зв'язок!
791
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Отримуємо відео з вертольота
теж. Виведення на екран.
792
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Чудово! Янки в порядку!
793
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
— А тепер поховаймо того клятого скунса!
- Так, сер!
794
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Так, ми це зробили.
Ми врятували Японію.
795
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
Я бачу. Імператор цього не зробив
сісти в літак.
796
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Я радий, що ми змогли
перемогти цю людину...
797
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... не зробивши імператорського
хоробрість все дарма.
798
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
правильно.
799
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Я бачу скафандр!
800
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Американський солдат повернувся!
801
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
Це...
802
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
дякую
803
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Привіт, пане Нірасакі.
804
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Вау!
805
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Я радий, що нарешті зміг тебе зустріти.
806
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Я хвилювався, куди
мене везли.
807
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Я справді думав, що ні
збираюся зробити це.
808
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Тримайся. Дай мені дістати
з цієї речі.
809
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Який сморід!
810
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
прокинься!
Ти запізнишся до школи!
811
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Ріііііі!
812
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
що? Він ще спить?
813
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
так! Він ніколи мене не слухає!
814
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Я сказав йому, що він повинен встати о
мінімум за 30 хвилин до сніданку.
815
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Десятка хата!
816
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
поспішайте!
817
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Comiiiiing!
818
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Хата-два! Хата-два!
Хата-два! доброго ранку
819
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Чому ти не можеш встати раніше?
820
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Всі інші на ранковому тренуванні
у понеділок, середу та п'ятницю.
821
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Я знаю, що це не обов'язково,
але це впливає на ваші оцінки!
822
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
Тобі справді доведеться це заслужити
стипендія на наступний семестр.
823
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Ваша плата за навчання зростає з кожним роком,
а зарплата твого тата не дотягує.
824
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Гей, мамо! мама!
825
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Можна мені музичний шолом?
Хочу музичний шолом!
826
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Ці речі були під забороною
останні батьківські збори.
827
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Вони надто небезпечні.
828
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Але у кожного є один!
Навіть дитина, яка була поруч зі мною в школі.
829
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Ти мене ніколи не слухаєш.
Ваші оцінки залишаються такими ж.
830
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Ти не ходиш на тренування. Ти теж
далеко позаду, щоб отримати стипендію!
831
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Ви не можете очікувати від нас
купи те, що хочеш!
832
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Правда, любий?
833
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
так
834
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
Сьогодні вітер з
на захід на п'ятому рівні сил.
835
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Гаразд, вони готові.
Для тебе.
836
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
І ти.
837
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Поспішайте, інакше ми пропустимо
число 7, тату!
838
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
поспішайте! поспішайте!
поспішайте! поспішайте!
839
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Я йду стріляти.
840
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Готовий до стрільби!
841
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
Поїзд до 17-ї гармати
зараз прибуває на платформу 1.
842
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
Це Східна 17-та станція.
Це Східна 17-та станція.
843
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
17-та гарматна станція.
17-та гарматна станція.
844
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
Стріляйте та вибухайте з усіх сил
сила для нашої нації.
845
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Чому якість життя 8-ї гармати була нижчою
Комітет порушили звинувачення?
846
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Я чув, що вони в ліжку
з начальством.
847
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
П'ять хвилин до переклички!
Я чув, що вони в ліжку
з начальством.
848
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
П'ять хвилин до переклички!
849
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Всі приходять до тями
зал прямо зараз.
850
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Ні дисципліни, ні перемоги!
851
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Кожен день ми повинні
віддаємо все, що маємо!
852
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Стріляйте і вибухайте з усіх сил
сила для нашої нації!
853
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
І таким чином ми можемо порахувати
теоретичне розташування...
854
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
... цілі за допомогою
тригонометричні функції...
855
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
... синуса, косинуса і тангенса.
856
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Однак досягти навіть
більша точність...
857
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
... ми повинні враховувати зовнішнє
фактори, що створюють аберації.
858
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Погодні фактори, такі як
швидкість і напрям вітру...
859
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... які можуть вплинути на
траєкторія пострілу...
860
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
... а також температура
і вологість...
861
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
... які визначають стан
згоряння пороху.
862
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Це буде розглянуто в
твій урок хімії.
863
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
Відправлення зі штабу станом на 9:20 сьогодні.
864
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
Цільові дані слідують.
865
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
Напрямок: 2 години 15 хвилин.
Кут старту: 42°.
866
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Всі в чергу.
Перекличку завершено!
867
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Почніть заряджати гармату!
868
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Внесіть снаряди номер один і два!
869
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
— Опустіть кран!
— Опустіть кран!
870
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Спусковий кран!
871
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Гачок прикріплений!
- Гаразд, усі подалі!
872
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
— Підніміть кран!
- Підйомний кран!
873
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Задні кран!
- Підйомний кран!
874
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
— Опустіть снаряд!
- Опускання снаряда!
875
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Від’єднайте гачок!
876
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Гачок від'єднався!
877
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Завантажуй машину, вперед!
- Завантажуй машину, вперед!
878
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Завантажте снаряд!
- Завантажувальний снаряд!
879
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Пороховий заряд у положенні заряджання!
880
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Назад завантажує автомобіль!
881
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Знизь пороховий заряд!
- Зниження порохового заряду!
882
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Відпусти гачок!
— Гак випущений!
883
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Завантажте пороховий заряд!
- Завантаження!
884
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Пороховий заряд заряджений!
885
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Заклеїти казенну частину!
- Ущільнення казенної частини!
886
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Контроль пожежі, заряджання завершено.
887
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
Роджер. Початок вирівнювання гармати.
888
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
Збільште тиск пари до 90%!
889
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Підвищення тиску до 90%!
890
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
- Закрийте вентилі 5 і 6!
- Клапани 5 і 6 закриті!
891
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
Керування вогнем, тиск пари
зараз становить 70%.
892
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
30 секунд до рівня активації.
893
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
Гаразд, зніміть нас
на гарматний пол.
894
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Спускаюся на гарматний майданчик, сер.
895
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Турель оператор, підтвердити
напрямок цілі.
896
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Напрямок: 2 години 15 хвилин.
897
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Коригування погоди:
Мінус 0,2°.
898
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
Напрямок: 2 години 15 хвилин.
Коригування: мінус 0,2°.
899
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
Підтверджено. Готовий до ротації.
900
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Як тиск?
Ви готові?
901
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
Так, сер!
902
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
Добре! Почніть обертання!
903
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
Кут старту: 42°!
904
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, підтверджено!
905
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
Коригування погоди:
Плюс 0,1°.
906
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Коригування: плюс 0,1°.
907
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
Готовий до стрільби.
Евакуйуйте підлогу гармати!
908
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Весь персонал, евакуюйтеся!
- Весь персонал, евакуюйтеся!
909
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Евакуююся! Евакуююся!
910
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
Готовий до сходження гармати.
Тиск у порядку?
911
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Так, сер!
- Так, сер!
912
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
Поспішайте!
913
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Відкрийте вентиль номер сім!
914
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Ми під тиском!
915
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
Тридцять секунд до стрільби!
916
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
Увесь персонал, приймати
позиції для ударної хвилі!
917
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Вогонь!
918
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Припиніть роботу! обід!
919
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Їжте якомога швидше
і повертайся до роботи!
920
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Обідньої перерви немає
в атаці ворога.
921
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Ми вимагаємо, щоб вони використовували
нетоксичний порох!
922
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Ми заслуговуємо право працювати під
безпечні та здорові умови.
923
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Однак порох у нас зараз
використання містить шкідливі речовини.
924
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Ось візьми один.
925
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
— Начальник справді це зробив?
— Тому й перевели.
926
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Я чув, що це через його дружину
готується народити дитину.
927
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Це може закінчитися вусами!
928
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
це нормально Інші його діти
все одно не схожий на них!
929
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Я ніколи не бачив братів такими
несхожі один на одного як такі.
930
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
І крім того,
його дружина неймовірна!
931
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
так!
932
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
Очищення стовбура завершено!
933
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
Готуйтеся завантажити третю оболонку!
934
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Опустіть кран!
- Опускаючий кран!
935
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Опустіть наконечник снаряда!
936
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Ти ідіот! Що за
пекло ти робиш?
937
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Ви мабуть забули
перевірити щось!
938
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Одна маленька помилка
закінчиться смертю!
939
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Так, Load Commander!
940
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Ваша команда обмежена
на гарматний пол!
941
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
Гармата заряджена.
Весь персонал, евакуюйтеся!
942
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
поспішайте!
943
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
поспішайте!
944
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
Десять секунд до стрільби.
945
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
Увесь персонал, готові
для ударної хвилі!
946
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
Вогонь!
947
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
А тепер сьогоднішня війна
звіт зі штабу.
948
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
Кількість вистрілених патронів:
Гармата 3: три, гармата 7: три.
949
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
Гармати 8 і 10: по одній.
950
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
Гармати 15 і 17: по чотири.
951
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
Пошкодження, завдані
рухоме місто ворога:
952
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
П'ять головних хітів, сім середніх,
один легкий, один непідтверджений.
953
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
Ми завдали величезних
пошкодити їх!
954
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
Наша перемога скоро прийде.
955
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
Стріляйте та вибухайте з усіх сил
сила для нашої нації.
956
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Знову родина Кеннонів?
957
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Бах! Бах!
958
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
це безглуздо.
959
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Ти повинен лягти спати.
Скоро вимкнеться світло.
960
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Тату, можна тебе щось запитати?
З ким ми воюємо?
961
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Ви зрозумієте
коли ти станеш старшим.
962
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Тепер іди спати.
963
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
так!
964
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Вогонь!
965
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
добре!
966
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Десятка хата!
967
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Вперед!
968
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Коли я виросту, я хочу бути
той, хто стріляє з рушниці.
969
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Не просто гармата
вантажник як тато.
970
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Десятка хата!